Din ce în ce mai puțin pentru ziua de Crăciun, o întâlnire foarte specială (cel puțin pentru mine). Atunci când copilul din mine este mai prezent ca niciodată, invadându-mi spiritul tipic al acestor date și bucurându-se de pomii de Crăciun sau de luminile care decorează străzile.
Ieri am așezat bradul de Crăciun alături de familia mea și, așa cum este o tradiție de ceva vreme, am salvat să citim împreună una dintre poveștile mele preferate pentru copii de Crăciun: "Cum a furat Grinch Crăciunul!", deoarece ne vorbește despre adevăratul sens al Crăciunului.
Poate știți despre ce carte vorbesc, cel puțin despre auz; Totuși, pentru cei care nu o cunosc, astăzi voi vorbi puțin despre asta, deoarece mi se pare o carte ideală pentru a împărtăși copiilor noștri în aceste date și, deși versiunea tradusă din engleză în spaniolă fură o parte din farmecul și magia sa originală, nu Nu mai este o poveste foarte frumoasă care leagă pe tineri și bătrâni.
"Cum a furat Grinch Crăciunul!" („Cum a furat Grinch Crăciunul”) este scris de dr. Seuss, pseudonim al Dr. Theodor Seuss Geisel. Caracteristica lucrărilor acestui autor este aceea că sunt scrise în versuri rimate și ilustrate de el însuși.
Așa cum am mai spus, versetele și ritmul folosit de dr. Seuss sunt apreciabile în limba originală, deși ultimele traduceri încearcă să păstreze stilul versetului original.
Povestea pe care ne-o spune dr. Seuss în povestea copiilor săi nu este foarte complicată: Grinch este o ființă de păr verde, cu o inimă „cu două dimensiuni mai mici” și destul de stăruitoare, deoarece petrecerile de Crăciun îl irită (în în special cele organizate de orașul său vecin: VillaQuién).
Grinchul trăiește pe vârful unui munte foarte înalt cu singurul său prieten: câinele său Max. Din cauza invidiei pe care o simte față de Cine și a fericirii sale, Grinchul decide să le fure Crăciunulși pentru aceasta își ia toate darurile.
Cu acest argument simplu, dr. Seuss ne oferă un mesaj foarte important de transmis copiilor noștri: Crăciunul este mult mai mult decât cadouri. Personal cred că acesta este ceva foarte important, deoarece se pare că de ceva timp s-a pierdut adevăratul spirit al Crăciunului.
Și cum nu putea fi altfel, datorită succesului extraordinar al poveștii, s-au făcut mai multe adaptări: un serial de televiziune, un film (cu Jim Carrey) și chiar un musical.
În sfârșit, nu pot rata ocazia de a recomanda și alte povești pentru copii ale dr. Seuss, cum ar fi „Ouă verzi cu șuncă”, „Un pește, doi pești, pește roșu, pește albastru”, „Pisica Scribble” sau „Horton ascultă Cine ”, ultimele două s-au adaptat și la marele ecran.
În prezent, nu toate lucrările doctorului Seuss sunt traduse în spaniolă (din cauza greutății mari a rimei și a stilului său de scriere). Cu toate acestea, cele care au fost au fost datorită Yanitzia Canetti, care a tradus o parte din cărțile sale.
Oricum, insist că oricând puteți avea ocazia să efectuați lectura originală a lucrărilor Dr. Seuss, deoarece pe lângă faptul că vă bucurați de farmecul și magia originală, este o modalitate frumoasă și plăcută de a introduce Micuții noștri în limbă.
De ce îmi plac atât de mult lucrările doctorului Seuss? Le consider foarte interesante, nu numai datorită conținutului lor didactic și distractiv care le place atât de mult copiilor, ci pentru că ne face imaginația să iasă la suprafață în timp ce abordează probleme la fel de importante precum grija pentru mediu sau, cum este cazul cu "Cum a furat Grinch Crăciunul!". , comercializarea Crăciunului.
