În pavilionul pentru copii al Târgului de Carte din Madrid am pregătit o selecție de literatură italiană pentru copii și tineret, deoarece Italia este țara invitată la această ediție.
Putem întâlni cărți din Autori și ilustratori italieni traduceți în spaniolă. De la clasici (Salgari, Rodari, diferitele versiuni ale lui Pinocchio) la unul dintre cele mai mari fenomene ale momentului (Gerónimo Stilton). Am decis să prezentăm această selecție prin unele dintre cele ediții de Pinocchio disponibile la FLM 2012și se datorează faptului că interesul pentru lectura sa nu a fost epuizat. Generațiile actuale își găsesc încă un sens în istoria marionetei transformate în copil.
Aventurile lui Pinocchio. Carlo Collodi și Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 În 1911, Attilio Mussino a realizat primele ilustrații ale „Pinocchio” în culori.
Aventurile lui Pinocchio. Carlo Collodi și Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Tineret, 2000 ISBN 84-261-3145-X Un Pinocchio îndulcit prin ilustrații moi și bine temperat, care aduc copiilor un chip al personajului.
Aventurile lui Pinocchio. Carlo Collodi și Enrico Mazzanti, il. Ediție și tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Aventurile lui Pinocchio au fost publicate încă din 1881 în capitole într-o săptămână pentru copii, iar în 1883 apare prima ediție a cărții cu ilustrațiile lui Mazzanti în alb și negru.
pinocho. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti ilustrează Pinocchio pentru a nu ne lăsa indiferenți, Cu culori vii transmite neliniște și cu umbre.
Aventurile lui Pinocchio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 O ediție sobră, fără ilustrații, care caută cititorul adult ca destinatar al operei.
Aventurile lui Pinocchio. Gianni Rodari și Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Labirint, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari transformă textul lui Pinocchio într-un set de aventuri rimate sub formă de aleluia.
Italia a contribuit cu unii artiști care au fost cheie în dezvoltarea ilustrației europene precum Munari, Iela Mari sau Leo Lionni. Capabil să inoveze și să emoționeze. Un angajament față de alte modalități de ilustrare pentru copii, dar mai ales un angajament față de o altă concepție despre copilărie, în care cititorii sunt o parte cheie pentru a interpreta și a se bucura de ceea ce artiștii le propun
Toate aceste cărți și multe altele vor fi în Pavilionul pentru copii din Târgul de carte din Madrid până pe 10 iunie. Vrei să-i întâlnești?
